Review __wt_filename_construct() and improve its usage.
At the moment it is not very modular and is cut out to be used in very specific ways by the three callers that use it.