In writing a test for WT-3878, I came across a simple test that triggers the assertion failure in wt_session_copy_values because the WT_CBT_NO_TXN flag is not set. If I add in a call to set_key of the same key in between the update succeeds. The documentation states that the cursor will remain positioned after a successful update.