test/format: prepared operations evicted before commit

There are two failures originally described in WT-3952: traversing a deleted-page update list that's already been removed, and a more general case where pages with prepared operations are being evicted before commit completes. I'm splitting the latter into this new ticket.