Fix error handling in cursor close routines

If an error occurred during a cursor close method, resources were not being freed. That could lead to memory leaks or potentially blocking of other operations after a call to WT_CURSOR::close failed.