Extend cursor operation tracking statistics

At the WT_CONNECTION level we currently track which cursor operations are being called. It would be valuable to know how much data those operations are touching as well as the number of calls where possible - specifically for insert, update and modify.

The benefit is that we could check whether changes in cache usage correspond to the volume of data changes happening.