Show latency threshold violations in operation visualizations

We are beginning to work on automatically generating operation tracking visualizations in Jenkins, for those jobs that care about exceeding a latency threshold for certain operations. However, currently operation tracking visualizations do not have a way of showing where in the timeline those very long operations have occurred. The goal is to add extra visual clues to the histogram of outlier operations guiding the user to the most problematic places in the trace.