Restructure the reconciliation code

The source file src/reconcile/rec_write.c is over 6,500 lines long now, and contains 3,315 lines of code (according to sloc). It would be good for maintainability to split it into smaller files - a small step in that direction is to move the function that chooses an update from a chain into a different file.