Python3: set up pull request tester to run with Python3

To verify our transition to Python3, and ensure we don't commit new code that doesn't conform, we should have a pull request test job that runs at least the Python unit test suite on Python3.