Enhance diagnostics that track ref state transitions

We recently added code in diagnostic builds that remember the last three state changes for WT_REF structures. That code was limited to places that set the ref directly. There is another category of ref state transitions that use atomic CAS operations - this ticket tracks changes to also remember those transitions in the history.