We recently added a new assertion that there is never a birthmark update in an update chain when constructing a set of updates to write into lookaside. That change was made as part of WT-4899.
There have been several test failures due to the assertion firing since the change was merged.