Stop initializing a page with updates from lookaside

WT-4676 makes it possible to search for older updates directly in the lookaside file without having to initialize them in-memory when the page is read into memory. At the moment we are loading the lookaside content for a page into the memory when the page gets intiailized. We can stop doing that and read directly from the lookaside instead.