We recently added an empty glossary to the developer documentation page in WT-5360. We should start populating that so it's useful.

There are a lot of terms that have specific meanings in WiredTiger having a resource that decodes them would be useful.