Incremental unit test should use offset/length ranges

The unit test test_backup12.py uses the incremental API but currently does full file copies only. It should be updated to use the file/range types and appropriately copy the whole file or blocks as expected.