Refactor incremental backup RANGE code

The code in curbackup_incr_next should be refactored so that there is only one location where we set the cursor for WT_BACKUP_RANGE. Currently they're separated for two cases, but mostly identical.