Disable assertion that inserts to the history store are unique

As part of WT-5775, we added an assertion that inserts into the history store don't find an existing entry with the same key.

That assertion is firing in some tests. We should revert the assertion for now, and spend time understanding when inserts find an existing key.