Separate out XRay and xray_to_optrack build instructions

The documentation is a bit confusing at the moment since it is conflating these two things. LLVM is not a build dependency if all you want to do is profile with XRay (i.e. you don't need to supply --enable-llvm).