Avoid passing reconcile struct to cell layer for stat logging

We added some statistics in WT-6080 to track reconciliation calls that resulted in values written to disk with time window or prepared transaction metadata. The change involved passing WT_RECONCILE struct to __cell_pack_value_validity() for tracking some information. This ticket will find an alternate method for pushing WT_RECONCILE statistics structs to cell layer functions to maintain layering convention.