Remove logic to skip inserting out-of-order updates into history store and replace with assertion

As part of WT-6388, we've added some more robust handling of out-of-order updates. There is some leftover logic that skips adding out-of-order updates to the history store.

We should verify that this code path isn't being hit anymore and assert that we don't see anything out-of-order at that point.