read row-store leaf pages with prepared updates in a single pass

When reading row-store leaf pages, we instantiate any prepared updates in a separate pass from building the page index. Ideally, we would do both in a single pass.