Add an assert to ensure we are not unintentionally returning empty values

WT-6538 see we return empty value to mongodb. One theory is that we may unintentionally set cbt->upd_value->skip_buf to true in search. We can add an assert in __wt_value_return to ensure that is never set to true when we return the value to verify the theory.