Eliminate possibility of infinite loop in test_cursor13.py

WT-6589 added a infinite loop to test_cursor13.py. The test breaks out of the loop as soon as it reads stable statistics from the history store file. While it is highly unlikely that we would loop forever, it would be better to code this defensively and have the test fail if it needs to retry too many times.