Add check for supported data source on import

Import functionality may not be implemented for all available data sources in WiredTiger. Add a check in `__session_create` that the requested data source can be imported, and return an `ENOTSUP` error if not.