Fix memory leak in schema_create

MongoDB testing found a memory leak in the __create_file function of schema_create.c. The leak was introduced in WT-6689, where the memory allocated by the __wt_strndup call is not subsequently freed.