Write "transactions" subpage for Architecture Guide

Note that checkpoints and rollback to stable have their own tickets in the architecture guide.  However, they could be organized as subpages of transactions, if not, they should be referred to as appropriate from the transactions page.

Some discussion of how durability is achieved should be here (on in a subpage).

Consider looking at WT-3983 and seeing if that can be resolved while doing this ticket.