Write Connection subpage for Architecture Guide

Write a subpage of the arch guide for connections, what they encapsulate in WT.  We should including information about connection-level threads to perform sweeps or other tasks.  We should have a pointer to info about threads that are covered elsewhere (like eviction, checkpoint).