Moved test_config.c to src/config

As the test configuration is built as part of the wiredtiger library we should move its code to be within src/ so all library code is in the same part of the tree.

This issue was highlighted by a jenkins builder failing as it removed the test/ directory on checkout.