Fail Evergreen task upon compile warnings

It was recently reported in WT-7388 that a compile warning raised in the compile-clang Evergreen task did not manage to fail the task, which left the warning undetected in the PR testing phase and leaked into the codebase. 

We need to make compile warnings trigger task failures in this case.