Cleanup thread_contexts in the test framework

In this ticket i'd like to cleanup the thread context by taking the configuration and parsing the components inside it. Additionally we should delete the execute_operation function in workload_generator and instead call the database_operation functions directly.