WT_SESSION::rename has known bugs WT-2329. For tiered storage the rename picture gets even murkier with having to rename cloud objects that could be in use on other systems. For now we are going to forbid the rename API on a table that is tiered and return an error instead.