Add an assert to ensure we never select an update that has been written to the history store for data store

WT-7756 RTS to clear the HS flag of an update following tombstone

• 
• Closed

WT-7723 Delete the updates in the history store if they are rolled back or is the first stable update on the update chain

• 
• Closed