Change tiered python tests to fail without extension library

The python tests of tiered storage should fail (rather than skipping) if they can't find the local_store extension library.

This library is part of the WiredTiger source tree and should be built as part of a normal build. So not finding it would indicate a bug in our build (e.g., WT-7781), and that type of error should be reported.