Fix insertion of new records in test format for column-store

The format test program has:

• a bug in column-store configurations that prevents inserting more than 256 new records per thread, limiting column-store testing,
• a bug that leaves the list of inserted records between runs in place, which can cause runs to unexpectedly fail.