Move rollback handling to the operation layer in the cppsuite.

Handling rollback in the next, update, and insert worked fairly well but handling it in commit hasn't worked well.

Instead most functions should return a boolean value for whether the transaction needs rollback or not. This appears to be cleaner in my attempted implementation.