Update documentation about cursor and prefix_key configuration

As part of WT-7264, a cursor can now have the configuration prefix_key. When it is enabled, it will perform prefix matching when search_near is called and it can early exit if the current key does not match to improve performance.