Patch CMake to better support CI/CD testing

This ticket is to support the work in WT-8020, covering a miscellaneous set of CMake patches, fixes & improvements to support better integration with Evergreen. This includes:

• Fixing config name when using pthread_adaptive in CMake
• Refactor CMake Build Mode configs to support MSan and TSan
• Add Python 'ex_access' as CMake CTest
• Add wt2719_reconfig csuite CMake test
• Drop '_encrypt' suffix for 'rotn' module
• Force the test_util+windows_shim libs to be static
• Export private libraries via the pkg-config file
• Provide the ability to specify toolchain versions
• Specify an ext subpath in the cppsuite
• Specify an ext subpath in the test/format
• Add an additional CTest label to cppsuite tests
• Support passing CMake build path in python tools: 'syscall.py' and 'test_conf_dump.py'