many-dhandle-stress-test was added to the evergreen.yml file as part of the Performance Migration project (PM-1707). However, there already existed a many-dhandle-stress-test.
Therefore, this tickets aims to get rid of the many-dhandle-stress-test that existed as part of the large-scale-tests in evergreen.yml.