Required work:

• Update the test configuration file parser test_data.py so one can define custom fields that will be added to the existing tracking table operation_tracking.
• Expose a tracking cursor to the user so they can set its key/value pair with their custom fields. This cursor will be then passed to the save_operation (see WT-9088 for its latest name) so the new entry can be inserted into the tracking table.