Add a README for cppsuite users on the high level details of cppsuite:
WT-8172 Create and generate the docs for the CPP testing framework
WT-9110 cppsuite: Write documentation of cppsuite components