Add a README on how to write new cppsuite tests, including:

• Generation
  • create_test.sh <name>
• Overriding operations with custom implementations
  • database_operation.h
• Editing test configuration files
  • See test_data.py
• Override validation functions
  • TBD
• Executing and running tests
  • See the main function from run.cpp