Fixed length and variable length column store check update chain visibility twice

If the onpage value is deleted for column store, there is no point to search the history store as there should be nothing there for that key. Check the cell type before we search the history store.