WT-8767 partially reverted the change from WT-9007 by reintroducing rollback error messages from an application thread. This is causing more tests to fail often as python testing doesn't like unexpected error messages in the output.

This change will remove the rollback error messages from the application thread.