abort in diagnostic mode if commit/prepare before active read timestamps

In WT-8876 we settled on WT's timestamping assertions to abort on diagnostics builds. MDB server wants a similar treatment for the assert_after_reads function(), which checks prepare/commit timestamps against active readers.