Optimize for read-only explicit transactions

If an application calls begin_transaction but only performs queries, there is no need to allocate a transaction ID. Defer allocating the ID until the first update is performed. This should allow the read-only optimization in __wt_txn_refresh to kick in.