Fix racing condition in test/format when inserting records in CS

test_commands

  PATH=/opt/mongodbtoolchain/v3/bin:$PATH WT_TOPDIR=$(git rev-parse --show-toplevel) WT_BUILDDIR=$WT_TOPDIR/cmake_build LD_PRELOAD=/usr/lib/aarch64-linux-gnu/libeatmydata.so:$WT_TOPDIR/TCMALLOC_LIB/lib/libtcmalloc.so.4 LD_LIBRARY_PATH=$WT_BUILDDIR:$WT_TOPDIR/TCMALLOC_LIB/lib ./format.sh -j $(grep -c ^processor /proc/cpuinfo) -e "SEGFAULT_SIGNALS=all" -b "catchsegv ./t" -t 360 2>&1

Link: https://evergreen.mongodb.com/task_log_raw/wiredtiger_ubuntu2004_stress_tests_arm64_format_stress_test_no_barrier_334767c168bf10e8074f4484a5174defe32c3737_22_08_16_03_09_29/5?type=T#L773

C/CPP Suite Failure message

    t: FAILED: col_insert_resolve/1749: *p == 0 || *p > max_rows

    t: FAILED: col_insert_resolve/1749: *p == 0 || *p > max_rows

    t: FAILED: col_insert_resolve/1749: *p == 0 || *p > max_rows

    t: FAILED: col_insert_resolve/1749: *p == 0 || *p > max_rows

Link: https://evergreen.mongodb.com/task_log_raw/wiredtiger_ubuntu2004_stress_tests_arm64_format_stress_test_no_barrier_334767c168bf10e8074f4484a5174defe32c3737_22_08_16_03_09_29/5?type=T#L1082

Failure keywords

    t: process aborting

    WiredTiger Error: __wt_abort, 28: aborting WiredTiger library

Link: https://evergreen.mongodb.com/task_log_raw/wiredtiger_ubuntu2004_stress_tests_arm64_format_stress_test_no_barrier_334767c168bf10e8074f4484a5174defe32c3737_22_08_16_03_09_29/5?type=T#L1236

Evergreen YAML Script Failure

Command failed: shell script encountered problem: exit code 1

Link: https://evergreen.mongodb.com/task_log_raw/wiredtiger_ubuntu2004_stress_tests_arm64_format_stress_test_no_barrier_334767c168bf10e8074f4484a5174defe32c3737_22_08_16_03_09_29/5?type=T#L1764