Our evergreen config is a bit messy making it not worth it to run the libbson tests as a separate variant in the test matrix.

Currently we run the tests as part of "make check" in all variants, needlessly.

We should run the libbson tests as part of the compile stage.

• Runs the libbson tests once, not dozen times
• Runs on platforms we currently don't run other tests