Support GridFS custom file_id methods

In accordance with the GridFS Spec, implement mongoc_gridfs_file_set_id (mongoc_gridfs_file_t *file, const bson_value_t *id) so users can specify id's of any type for files.

The C Driver does not implement the following methods:
open_upload_stream_with_id
upload_from_stream_with_id