misalignment of transitive dependencies between compass / mongosh / mongodb-mcp-server

• dependencies like mongodb-connection-string-url and some other transitive deps should stay on the same version
• we should re-validate other deps and make sure they are aligned, consider setting up overrides to make sure we don't get out of sync there