I want to be able to duplicate a collection from within Compass, even across databases.

Ideally, even across clusters, e.g. I have the collection in my dev environment and I want to move it to production.