After inserting a new document (externally to Compass) and refreshing compass (by clicking the refresh button), the Documents count is not updated while the 'Displaying documents' count is correctly updated.
In the example below there are now 14 documents.