Compass Readonly allows the dropping of a database.
From the left-hand list of collections in a Database, click the "...", click "Drop Collection". The text is correctly grayed out. However, the normal dialog box for "Drop Collection" opens, and dropping an existing collection was successful.

The latest Compass Readonly version where data modification is not allowed seems to be 1.18.0